以下是《刻舟求剑》的文言文注释及译文：
文言文原文
楚人有涉澭水者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！
注释
- 涉：过，渡。
- 者：……的人，定语后置的标志，这里“有涉澭水者”就是“有个渡澭水的人”。澭水，古河名，今名沅江，源出贵州省东南，北流经湖南省西部，入洞庭湖。也有说法认为澭水即今江苏南部的运河。
- 其：他的，代词，指楚国人。
- 自：从。
- 坠：落。
- 于：在，到。“坠于水”就是掉到水里。
- 遽：急忙，立刻。
- 契：通“锲”，用刀雕刻，刻。
- 是：指示代词，这，这个地方。
- 吾：我的。
- 之：用在主谓之间取消句子独立性，不翻译。“吾剑之所从坠”就是“我的剑掉下去的地方”。
- 所从坠：剑落下的地方。
- 止：停止，指船停了下来。
- 求：找，寻找。
- 矣：了，表陈述语气。
- 而：然而，表转折，这里指船走了但是剑没走。
- 若：像。
- 此：这样，指楚人刻舟求剑的做法。
- 不亦惑乎：不是很糊涂吗？惑，愚蠢，糊涂。
译文
楚国有个渡江的人，他的剑从船里掉入水中，他赶紧在船边掉剑的地方刻了一个记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船停下来后，他便从自己刻记号的地方跳进水里去找剑。船已经向前走了，而剑没有走，像这样找剑，岂不是太糊涂了吗？
寓意启示
《刻舟求剑》是一则寓言故事，出自《吕氏春秋・察今》。它告诉我们：世界上的事物，总是在不断地发生变化，不能凭主观做事情。人不能死守教条，情况变了，解决问题的方法、手段也要随之变化，否则就会失败。告诫人们不能片面、静止、狭隘地看待问题，要用发展的眼光看问题，根据具体情况灵活处理事情。
