《游虎丘小记》的原文及翻译如下：
原文：
虎丘去城可七八里，其山无高岩邃壑，独以近城，故箫鼓楼船，无日无之。凡月之夜，花之晨，雪之夕，游人往来，纷错如织，而中秋为尤胜。每至是日，倾城阖户，连臂而至，衣冠士女，下迨蔀屋，莫不靓妆丽服，重茵累席，置酒交衢间。从千人石上至山门，栉比如鳞，檀板丘积，樽罍云泻，远而望之，如雁落平沙，霞铺江上，雷辊电霍，无得而状。
布席之初，唱者千百，声若聚蚊，不可辨识。分曹部署，竟以歌喉相斗；雅俗既陈，妍媸自别。未几而摇头顿足者，得数十人而已；已而明月浮空，石光如练，一切瓦釜，寂然停声，属而听之，珠玑满耳。一夫登场，四座屏息，音若细发，响彻云际，每度一字，几尽一刻，飞鸟为之徘徊，壮士听而下泪矣。
剑泉深邃，石磴峭岩，寒碧千顷，可濯吾缨。稍入，有穹隆如釜，上覆以石，如冢而环，即周章之墓也。剑池在其下，风壑云泉，幽深渺冥，不可计其曲折，惟闻水声潺潺，泻出于两峰之间者，剑池也。又折而西，登千人石，尽大丘，有亭翼然，临于泉上者；山川之胜，城邑之美，一州之人所游观也。
翻译：
虎丘离城约七八里路，这座山没有高峻的山峰与幽深的峡谷，只不过因为靠近城市，因此奏着音乐的游船，没有一天不到那儿去。凡是有月亮的夜晚，开花的日子，下雪的天，游客们往返穿梭，犹如织布一样，而以中秋最为繁盛热闹。每到这一天，全城闭户，携手并肩而来，上至士大夫乡绅、大家妇女，下至贫民百姓，全都涂脂抹粉，鲜衣美服，重重叠叠地铺设席毡，将酒肴摆在大路边，从千人石一直到山门，如梳齿鱼鳞般密集相连。檀板聚积如小山，樽罍似云霞般倾泻，远远望去，犹如成群的大雁栖落在平坦的沙滩，彩霞铺满江面，电闪雷鸣，无法具体描绘它的形状。
刚开始安排筵席时，唱歌的人成百上千，声音如团聚在一起的蚊子，没法分辨识认。等到分批安排，争相以歌喉比高低；雅乐和俗乐各各陈献后，美和丑自然区别开了。不多时，摇头顿脚按节拍而歌的，只不过几十个人而已。一会儿，明月升到天空，月光照在石上犹如洁白的绢绸，所有粗俗的歌乐，不再发出声响，跟随着唱和的人，静悄悄地听看，满耳都是宛转悠扬的声音。一个歌者刚刚登场，四围的人全都如痴如醉。声音清脆悠扬，好像细而直上的毛发，响彻云端，每吐一字，几乎拖长达一刻之久，飞鸟听了为之回翔盘旋，壮士听了感动得流下眼泪。
剑泉深不可测，石阶两旁，峭壁耸立，千年的老藤，盘绕在石壁上，泉水如碧绿的水晶，清澈可以洗濯帽缨。稍稍向里走，有一个穹形圆顶如釜的屋子，上面覆盖着一块石头，如坟墓一般环绕着，这就是周章的墓。剑池在墓下，风壑云泉，幽深渺远，不可推测它的曲折变化，只听到水声潺潺，从两座山峰间倾泻而出的，就是剑池了。又折而向西走，登上千人石，尽到大丘，有座亭子像鸟儿展翅似的，高踞在泉水之上，这就是山川的美景，城邑的风光，是苏州人游览观赏的地方。
