扑街仔的意思是倒霉或该死的人。 “扑街”是古代文言文在白话文里的直用，“扑”为动词，意为扑倒。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“扑倒在街上”，是状语后置的一种。古人认为“扑倒在街上”是一种倒霉的行为，因此发展成一个骂人的词语。 此外，“扑街”来源于粤语的一个正确用词，本意是咒人的一个词语，也作“倒霉”、“该死”的意思。使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。 扩展资料 扑街的近义词： 一、倒霉 释义：遇事不利；遭遇不好。 引证：老舍《龙须沟》第三幕：“我是得躲开这块倒霉的地方！” 二、晦气 释义：不吉利；倒霉。 引证：梁斌《红旗谱》五三：“ 严知孝嘴里一股劲地说：‘今天真是晦气！
“扑街”来源于粤语，是咒人的词语，也有“倒霉”、“活该”的意思。古语中，“扑街”翻译过来就是扑在街上，这被古人看作是倒霉的行为，因此便有了骂人的意味在其中。
扑街就是扑倒在街上，字面意思是扑倒在街上的小子。但这是一句带贬义的句子正确翻译为“该死的家伙”
粤语中扑街愿意是“扑倒在街上”。 后引伸为使动意思，即叫别人扑到街上。相当于“滚”或者“去死”。 另外一个意思是名词，称呼别人“扑街”相当于“王八蛋”。量词通常用“条”。例如“那条扑街!”或者“你条扑街！”。
仔 [zī] 〔～肩〕所担负的职务。 仔 [zǐ] 〔～细〕周密，细致，如“办事～～”。 幼小的（多指家畜）：～鸡。～猪。 仔 [zǎi] 同“崽”。
