《庭中有奇树》是汉代文人五言诗的一首，选自南朝梁萧统编著的《文选》卷二十九。以下是对这首诗的翻译：
原文：
庭中有奇树，绿叶发华滋。 攀条折其荣，将以遗所思。 馨香盈怀袖，路远莫致之。 此物何足贵？但感别经时。
翻译：
庭院里一株珍稀的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵。 我攀着树枝，摘下了其中最美的一束花，想把它赠送给远方的心上人。 花的香气染满了我的衣襟和衣袖，可是路途太遥远我无法送到你的手中。 这花有什么珍贵呢？只是因为别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。
这首诗写一个妇女对远行的丈夫所产生的深切怀念之情，以及思念而不得相见的怅惘、幽怨的心情。诗中通过“奇树”这一意象，寄托了女主人公深深的相思之情。全诗语言清新自然，感情真挚炽热，具有淳朴浓郁的生活气息。
