我自狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄 的翻译

“我自狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄？”是近期热播的电视剧《亮剑》中楚云飞和李云龙见面时的第一句话。 出自杜甫《赠李白》：“秋来相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪。痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄？”杜甫的《赠李白》诗的翻译——秋天到了互相看看，还是像飘蓬一样漂泊流荡，丹砂没有炼成仙药，不禁感到愧对郭洪。痛快地喝酒狂放地歌唱，白白地虚掷时光。为人骄横而放肆，到底是为谁这般逞强？