时西域贡马，首高八尺，龙颅而凤膺，虎脊而豹章，出东华门，入天驷监，振鬣长鸣，万马皆喑（瘖）。
父老纵观，以为未始见也。
【今译】
相传宋时西域少数民族进贡来一批良马，（其中三匹非常高大健壮）马高8尺，头长得像蛟龙，而胸像凤，脊背像猛虎，而身上的纹理又像豹。
把马牵出东华门，养在皇宫的马厩里。
当良马振动鬣毛长鸣嘶叫时，其他的马都寂然无声，叫不出来了（万马齐喑）。
百姓听到骏马高亢的嘶叫声，为之震动，争相出来观看，都啧啧称奇：这样的良马真是生平第一次看见。
（在京任职的苏轼目睹了骏马的神韵，其形象在脑海里挥之不去，于是请来名画家李公麟将三匹马画下来。
擅长画马的李公麟根据苏轼的描述，以墨笔单线勾勒，在细部略施淡彩，一气呵成，一幅栩栩如生的《三马图》展现出来了：三马比例准确，形神兼备，其躯体的软硬、毛皮的光泽、马身的斑纹仿佛可以感觉到，甚至三马振动鬣毛长鸣的声音也隐约听见。
苏轼看了拍手叫绝，绍圣四年，苏轼被贬惠州，闲居无事，翻出旧日收藏的书画，看到《三马图》，追思往事，感叹三马的神骏，写下了《三马图赞》。）
【赏析】
“万马齐喑”原指赞扬西域进贡来的良马，这匹好马一鸣叫起来，千万匹马都肃然无声 the other horses are all quiet and silent，叫不出来了ten thousand horses were all muted.
后用“万马齐喑”比喻人们都沉默不语，旧时形容人民不敢讲话，沉闷封闭的局面。也指人才受到压抑。
