据个人所知，1，000个英文，人民币150元左右；1，000个汉字，人民币200左右。建议找正规翻译公司，实地了解，签定合同。好象没有什么翻译软件能让人满意；整出来的东西多数让人哭笑不得。个人观点，仅供参考。
目前英语笔译行业单价（到翻译员手中的）一般是原文100--150元/千字，能做到这个价位的翻译一般都得有较好的基础，刚出道的单价40--90元/千字更是多如牛毛。大几百元甚至千字千元在行业里都是有先例的，但都是顶尖专家级的翻译，措辞严谨】地道、精准、凝练，甚至有自己风格，并且这样的服务对象——客户也有相当实力和财力，不太在乎费用，只看中质量，通常也只限于重要法律、合同等要求非常高或者能胜任的人非常少的高精尖领域的翻译（如从国外引进的先进航空发动机技术资料的翻译等）；笔译行业目前人才匮乏，严格点说很多大学英语教师都未必做胜任笔译工作，从业人员能专业素养过关的也很少，通过CATTI2级（人事部笔译
影响笔译价格的各项因素包括但不限于语种、专业、难度、原文文件格式、译文形式要求、交付时间等。 比如常规的中译英公司介绍价格约120元左右/千字，电力工程技术文件中译英约160元左右/千字，具体还收到交付时间、原文格式等因素的影响，需要翻译了，可以找专业的翻译机构咨询，根据实际翻译稿件及翻译要求评估后，再进行报价，更为客观、合理。
