“过客”在英语中通常可以翻译为“passerby”或“transient”。这两个词都表达了某人只是短暂经过，不长久停留的意思。
- “passerby”更侧重于描述一个在物理空间上经过的人，比如街上的行人。
- “transient”则更多地用于形容一种短暂、瞬息万变的状态，也可以用来指人，但更多用于抽象或比喻的语境中，强调某人的短暂性或流动性。
在具体使用时，可以根据语境选择合适的翻译。例如：
- 他只是我生命中的一个过客。 He was just a passerby in my life. 或者 He was just a transient figure in my life.
总的来说，“passerby”在描述具体的人或场景时更为直接和贴切，而“transient”则更适合用于更抽象或文学性的表达。
