"不时的轻声用俄语说话" 可以翻译为："разговаривать по-русски с легким, нечастом голосом"。这里，“разговаривать”表示交谈或说话，“по-русски”表示用俄语，而“с легким, нечастом голосом”则描述了声音轻柔且不时发出的状态。
不过，这个翻译较为直译，如果希望表达得更自然，可以根据具体语境稍作调整。例如，如果是指某人偶尔用轻柔的俄语低语，可以说：“он иногда говорит по-русски с легким шепотом”。这里，“иногда”表示偶尔，“шепотом”表示低语或轻声细语。
