“纸上谈兵”这一成语源自中国古代的历史故事，用以形容空谈理论而无实际作战经验或能力。其文言文原文及翻译如下：
文言文原文（简化版，非直接历史文献原文，但概括了意思）： 赵括自少时学兵法，言兵事，以天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。括母问奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使赵不将括即已，若必将之，破赵军者必括也。”及括将行，其母上书言于王曰：“括不可使将。”王曰：“何以？”对曰：“始妾事其父，时为将，身所奉饭饮而进食者以十数，所友者以百数；大王及宗室所赏赐者尽以予军吏士大夫，受命之日，不问家事。今括一旦为将，东向而朝，军吏无敢仰视之者，王所赐金帛，归藏于家，而日视便利田宅可买者买之。夫父子异心，愿王勿遣。”王曰：“母置之，吾已决矣。”括既行，代廉颇为将。秦军闻之，大喜。秦将白起奇兵绝赵军后，分二军，一军绝赵军前，秦军二围赵军，赵军绝粮四十六日，杀赵括，降其卒，尽坑之。
文言文翻译（意译）： 赵括从小学习兵法，谈论军事，认为天下没有谁能比得上他。他曾与父亲赵奢谈论军事，赵奢不能驳倒他，但赵奢并不认为赵括善于打仗。赵括的母亲问赵奢其中的原因，赵奢说：“打仗，是关乎生死的大事，而赵括却说得那么容易。如果赵国不让赵括担任将军也就罢了，如果一定要让他担任将军，那么使赵军失败的一定是赵括。”等到赵括即将出征时，他的母亲上书给赵王说：“赵括不能让他担任将军。”赵王问：“为什么？”赵括的母亲回答说：“当初我侍奉他的父亲时，他的父亲当时身为大将，亲自捧着饭食侍候他吃喝的人数以十计，他所结交的朋友数以百计；大王和宗室所赏赐的财物，他都把它们分给军吏、士大夫；从接受命令的那天起，就不再过问家中的私事。现在赵括一下子做了将军，向东朝见大王，军吏没有一个敢抬头看他的，大王赏赐的金帛，都带回家中藏起来，还天天寻找可买的便宜田地房屋，等价钱合适就去买。父子二人的心思完全不同，希望大王不要派他出征。”赵王说：“老太太不用担心，我已经决定了。”赵括一到前线，就代替了廉颇担任抗秦大将。秦军听说赵括代替廉颇担任大将，非常高兴。秦将白起派奇兵切断了赵军的后路，又分兵两路，一路截断赵军的前路，秦军把赵军包围起来。赵军被围困了四十六天，赵括被杀死，赵军投降，秦军把他们全部活埋了。
“纸上谈兵”这一成语便由此故事演化而来，形容那些只有空谈理论而无实战经验的人。
