以下是对《世说新语·雅量》中“谢太傅盘桓东山”的译文：
谢安（即谢太傅）隐居在会稽郡东部的山上。有一次，他出游时，和兄弟以及子侄辈们一同到海边游玩。忽然起了暴风骤雨，大家都手忙脚乱地忙着找地方躲雨，只有谢安神态悠闲，不急不躁，仍然继续游玩赏景。坐船的人（指船夫）替谢安感到担忧，连忙加快速度划船返回。这时风刮得更猛了，浪也更大了，大家都叫嚷骚动起来，坐不稳也站不住。谢安却从容地说：“这样看来，恐怕是该回去了吧？”大家立即响应，就回去了。从这件事里人们明白了谢安的气度，认为他完全能够镇抚朝廷内外，安定国家。
这段文字展现了谢安在面对突变环境时的从容与镇定，体现了他的“雅量”。希望这个译文对你有所帮助！
