“煮酒论英雄”是中国古代四大名著之一《三国演义》中的一个经典情节，原文为文言文。以下是对这一情节的现代汉语译文：
有一天，曹操邀请刘备到自己府上做客。当时正值梅子成熟的季节，曹操便命人从园子里摘了一些青梅，放在酒樽中煮酒，以此来款待刘备。两人坐在一个开满花的亭子里，开怀畅饮。
酒至半酣，天空突然阴云密布，接着下起了大雨。曹操看着天边的乌云，问刘备：“你知道这龙的变化吗？”刘备回答说：“不太清楚。”曹操说：“龙能大能小，能升能隐；大的时候能吞云吐雾，小的时候能隐匿身形；升的时候能够飞腾于宇宙之间，隐的时候能够潜伏在波涛之内。现在正值春天，龙正对应时令而变化。”
接着，曹操又说：“龙之为物，可比世之英雄。你久历四方，一定知道当世的英雄。请说说看。”刘备谦虚地说：“我见识浅陋，怎么能认出谁是英雄呢？”曹操说：“不要太谦虚了，即使没有见过，也总该听说过吧。”
刘备想了想，说：“淮南的袁术，兵粮充足，可以算是一个英雄。”曹操笑着说：“袁术已经快要灭亡了，怎么能算是英雄呢？”刘备又说：“河北的袁绍，四世三公，门多故吏；如今虎踞冀州之地，部下能事者极多，可以算是一个英雄。”曹操说：“袁绍这个人色厉胆薄，好谋无断；干大事而惜身，见小利而忘命；不是英雄。”
刘备接着又说了一些人名，如刘表、孙策、张绣、张鲁、韩遂等人，但都被曹操一一否定了。最后，刘备说：“除了这些人，我实在不知道了。”曹操说：“夫英雄者，胸怀大志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也。”刘备问：“那谁能当得起这个称号呢？”曹操用手指了指刘备，然后又指了指自己，说：“今天下英雄，惟使君与操耳！”刘备听了这话，吓得手中的筷子都掉在地上了。
这时，正好天上响了一个惊雷，刘备便趁机说：“一震之威，乃至于此。”曹操笑着说：“丈夫亦畏雷乎？”刘备说：“圣人迅雷风烈必变，安得不畏？”于是，刘备将筷子捡了起来，继续与曹操喝酒，直到尽兴而归。
以上就是对“煮酒论英雄”情节的现代汉语译文。在这个故事中，曹操和刘备通过谈论天下的英雄来试探对方的实力和野心，展现了他们之间的智谋和心机。
