“大河上下，顿失滔滔”这句话出自毛泽东的《沁园春·雪》，其译文可以根据不同的语境和需要有所调整，以下是一个较为通用的翻译：
"The great rivers, up and down, suddenly lost their roaring waves."
这里，“大河上下”被翻译为“the great rivers, up and down”，表示河流从上游到下游的广阔范围；“顿失滔滔”则翻译为“suddenly lost their roaring waves”，形象地描绘了河流因某种原因（如结冰）而突然失去汹涌澎湃的景象。这样的翻译既保留了原句的意思，又符合英文的表达习惯。
