when i get older losing my hair,
当我老去,头发掉光 ,
many years from now.
很多很多年以后.
will you still be sending me a valentine
你能否仍然送我情人节礼物,
birthday greetings bottle of wine.
生日问候,一瓶葡萄酒~
if i'd been out till quarter to three
如果我在外面呆到两点四十五,
would you lock the door,
你会不会把门锁上?
will you still need me, will you still feed me,
你是否仍然需要我,仍然会喂我,
when i'm sixty-four.
当我六十四?
you'll be older too,
你也一样会变老
and if you say the word,
如果你能这么说,
i could stay with you.
我会和你在一起.
i could be handy, mending a fuse
我会随时在你手边,修理保险丝,
when your lights have gone.
如果你的灯坏掉.
you can knit a sweater by the fireside
你可以在壁炉边织织毛衣,
sunday mornings go for a ride,
星期天早晨骑车兜一圈.
doing the garden, digging the weeds,
(我会)在花园干活,除掉杂草
who could ask for more.
谁还能要求更多?
will you still need me, will you still feed me,
你是否仍然需要我,仍然会喂我,
when i'm sixty-four.
当我六十四岁的时候?
every summer we can rent a cottage,
每个夏天我们可以租间房子,
in the isle of wight, if it's not too dear
就在怀特岛上,如果那不太贵..
we shall scrimp and save
我们得节俭一些.
grandchildren on your knee
你膝盖上的孙子们,
vera chuck dave
Vera,Chuck和Dave.
send me a postcard, drop me a line,
寄我明信片,给我写信,
stating point of view
表达你的观点.
indicate precisely what you mean to say
就写出你想说的东西,
yours sincerely, wasting away
"你真诚的"(指客套话),丢到一边
give me your answer, fill in a form
给我你的答案,填张表格,
mine for evermore
永远属于我.
will you still need me, will you still feed me,
你是否仍然需要我,仍然会喂我,
when i'm sixty-four.
当我六十四岁的时候?
