撰文、编译：XZ
就在本周一， 美国 单日报告了超过100万例新的新冠肺炎病例，创下了单日总数的全球记录，其中超 传染性 奥密克戎（omicron ）冠状病毒变种占据主流。
虽然说这次单日病例高峰可能包括了周末假期累计的病例，但是，随着越来越多的人依靠在家检测来检测是否感染新冠肺炎，这个数字可能仍然是保守估计。目前，美国全国范围内的病例正在快速上升，其中美国东部的病例率最高，增幅最大，而纽约州、新泽西州和华盛顿州的 感染率 位居全国前三。
根据《纽约时报》的数据显示，美国在本周一报告了超过101.7万例病例，超过了2021年12月30日的每日58.5万例，整整增加了接近两倍的数量。现今，美国7天平均 病例数 为486658例，在过去两周内增长了239%，累计病例超过5600万，新冠感染人数居世界首位，紧跟其后的是印度，该国累计总病例数接近3500万。
随着新突变体奥密克戎的出现，美国以及全球许多其他国家的病例似乎都垂直激增。事实证明，奥密克戎似乎真的比之前的任何其他变种都更具传染性；目前，关于奥密克戎感染的数据仍然是初步的，但迄今为止积累的证据表明，奥密克戎所引发的疫情比之前突变体引发的疫情更温和，其住院率和死亡率更低。
尽管如此，住院人数仍然非常高，而且还在不断增加，这使得本已不堪重负、人手短缺、疲惫不堪的卫生系统变得更加紧张。即使只有较小比例的奥密克戎病例住院，但原始住院病例数仍然很大。目前，美国正在迅速接近其在去年1月中旬创下的每天137500例新冠感染者住院的历史记录，并且专家预计在未来几周内奥密克戎的浪潮将继续上升。
原文链接：
https://arstechnica.com/science/2022/01/over-1-million-covid-cases-recorded-in-the-us-on-monday-a-global-record/
