1.生肉： 指的是，未进行加工（翻译）的作品，对应词汇是熟肉。含义为一般指影视视频的无字幕版。 2.熟肉： 指的是已被字幕组/汉化组翻译过的动画/漫画/小说/游戏/电影等作品。与之相对应的就是生肉，指没有被翻译的资源。 相关介绍： 生肉番一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站，供一些外语方面的精通的人先行观看，也会有一些热心观众通过弹幕视频网站的弹幕系统进行听力翻译，这就是野生字幕君。 扩展资料 相关背景： 熟肉将节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。并且，由于很多字词同音，只有通过字幕文字和音频结合来观看，才能更加清楚节目内容，另外，字幕也能用于翻译外语节目，让不理
“熟肉”顾名思义就是可以直接吃的，已经翻译好直接下载来看就行； 生肉就是还需要再加工
生肉是无字幕版的，熟肉是有中文字幕的
生肉是还没有字幕的，反之同理。
