并州刺史的意思

古代的官爵，相当于省长。

以前有很多州，并州在山西太原，此“并州刺史”不需要解释，如同皇帝丞相不需要解释一样

并州是地名，汉代的州大致相当于现在的省，并州的位置约于今山西省全部与陕西省部分。

刺史是官职，源于秦朝监察制度，汉代大致承袭，主要职责是监督本州官员，相当于现在的省纪委书记。

但是汉代末期由于特殊的历史原因，刺史一职权力不断萎缩，部分州刺史被州牧所取代

个人总结

并州是地名，刺史是官名。都是专有名词，不用翻译出来。