“黯然失色”这个成语用来形容事物相比之下显得暗淡无光，失去了原有的光彩。如果要找一个英文单词来表达类似的意思，可以考虑“eclipse”或者“pale in comparison”。
Eclipse：这个词原指天文学中的日食或月食现象，其中一个天体（如月亮）遮住了另一个（如太阳）的光芒。在比喻意义上，“eclipse”可以用来形容某事物或某人在与另一事物或人比较时显得黯淡无光或失去了重要性。例如，“The new model eclipsed the old one in popularity.”（新模型在受欢迎程度上超过了旧模型。）
Pale in comparison：这个短语直译为“相比之下显得苍白”，常用于形容某事物在与另一事物比较时显得逊色或不如。例如，“The old painting pales in comparison to the new one in terms of color and detail.”（在色彩和细节方面，那幅旧画与新画相比显得逊色。）
虽然这两个英文表达与“黯然失色”在语境和用法上有所差异，但它们都能在一定程度上传达出“相比之下显得暗淡无光”的意思。在具体使用时，需要根据语境和表达需求选择合适的词汇。
