以下是“孔子犹江海”的文言文翻译：
原文（假设为）：子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉。过也，人皆见之；更也，人皆仰之。夫子之不可及也，犹天之不可阶而升也。夫子之得邦家者，所谓立之斯立，道之斯行，绥之斯来，动之斯和。其生也荣，其死也哀，如之何其可及也？” （此段包含“孔子犹江海”的意境，但直接表述可能在后文或其他相关文献中）
其中与“孔子犹江海”意境相近的翻译及解释如下：
翻译：子贡说：“君子的过错好比日蚀月蚀。他犯过错，人们都看得见；他改正过错，人们都仰慕他。孔子的高不可及，就像天是不能够通过阶梯登上去的一样。假如孔子得到国家去从事政治，那就能做到只要确立起礼法制度，百姓就都会遵守；只要引导好了百姓，百姓就会行动；只要安抚好百姓，远方的百姓就会归附；只要动员起来，百姓就会同心协力。（他活着时荣耀无比，他死后人们会永远怀念他。）怎么可能达到他的境界呢？”
解释：在这段话中，虽然没有直接出现“孔子犹江海”，但子贡通过比喻和描述，表达了孔子学问、品德的高深广大，如同江海一般深邃无边，令人难以企及。他用日蚀月蚀来比喻君子的过错和改过，强调孔子的伟大不仅在于他的无过，更在于他的改过和影响力。接着，他又用一系列生动的比喻来形容孔子如果治理国家所能达到的效果，进一步突出了孔子的卓越才能和高尚品质。这些描述都隐含了“孔子犹江海”的意境，即孔子的学识和德行像江海一样浩瀚无边，令人敬仰。
若直接翻译“孔子犹江海”这一表述，可译为：“Confucius is like a vast river and sea.” 但请注意，这仅为直译，具体语境下的翻译可能需要根据上下文进行调整。
