在中文里，“余”字通常读作“yú”，意为剩下来的、多出来的，或者是第一人称代词“我”的意思（多见于古文）。但在某些特定的词语或方言中，“余”可能会有不同的发音或特殊的读法。然而，就标准的普通话而言，“余”并不读作“she”。
如果您遇到的“余”被读作“she”，这可能是由于以下几种情况：
- 方言或地域性读法：在某些方言或地区性的口语中，人们可能会用“she”来近似地表示“余”的发音，但这并不是普通话的标准读法。
- 特定词语或成语中的变音：在极少数特定的词语或成语中，由于语音的演变或押韵的需要，“余”的发音可能会有所变化。但这种情况非常罕见，且通常不会影响到对“余”字基本读音的理解。
- 误读或口误：有时人们可能会因为口音、语速或其他原因而误读或口误，将“余”读作“she”。
综上所述，在标准的普通话中，“余”应该读作“yú”，而不是“she”。如果您在特定的语境或方言中听到了“she”的发音，那么这很可能是方言或地域性读法、特定词语中的变音，或者是误读/口误所导致的。
另外，值得注意的是，在英文或其他外语中，“余”字并没有直接的对应翻译，因此其发音也不会受到外语发音规则的影响。所以，在中文语境下讨论“余”的发音时，我们应主要参考中文的发音规则和习惯。
