在文言文中，“遣”字具有多种含义和用法，以下是一些常见的翻译：
- 派遣：这是“遣”字最常见的意思之一。它表示上级或主人派某人去做某事。例如，《资治通鉴·汉纪·汉纪五十八》中的“太尉遣掾奉谒送迎”，其中的“遣”即指派遣。
- 打发、送走：在这个意义上，“遣”常用于描述送别、送行或者将某人送走的情况。如《孔雀东南飞》中的“十七遣汝嫁，谓言无誓违”，这里的“遣”就是打发的意思。
- 休（妻）、离弃：在古代汉语中，“遣”有时也用来表示丈夫休掉妻子或者离弃某人。例如，《孔雀东南飞》中的“便可速遣之，遣去慎莫留”，这里的“遣”就是指休妻。
- 排解、发泄：在某些语境下，“遣”还可以表示排解忧愁、发泄情绪的意思。如苏轼的《赤壁赋》中有“饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：‘桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。’客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。”其中虽未直接出现“遣”字，但类似的情感可以通过其他方式得到“遣”（排解）。不过，在其他文献或语境中，“遣”可能直接用于此意，需根据具体文本判断。
- 释放、解除：在一些情况下，“遣”也可以表示释放犯人、解除某种束缚或限制的意思。虽然这个意义不如前面几个常见，但在特定的文言文段落中仍然可能出现。
需要注意的是，由于文言文的时代背景和语境差异较大，“遣”的具体含义往往需要结合上下文进行推断和理解。因此，在阅读和分析文言文时，应仔细品味每个字词所处的语境和语义环境，以准确把握其真实含义。
