“小时了了”是一个汉语成语，出自南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语第二》的一篇文章。这句话的直接翻译是“小时候就很聪明”。其中，“小时”指的是小时候，“了了”在这里形容聪明伶俐、明白事理的样子。
这个成语通常用来形容一个人从小就展现出超乎寻常的才智和智慧。例如，当我们说“他真是小时了了，长大后也必然不凡”，就是在赞扬这个人从小就表现出色，预示着他未来会有更大的成就。
需要注意的是，虽然“了了”在这里有聪明的意思，但在不同的语境中，“了了”可能有不同的含义。因此，在理解和使用这个成语时，需要结合具体的语境进行把握。
以上是对“小时了了”的翻译和解释，希望对你有所帮助。
