日语dana和anata的区别1、称呼别人的丈夫时说dana，意思是您家老公、丈夫2、直接当面称呼自己丈夫时说anata，意思是孩子他爹、相公旦那。。意思，老公あなた。。意思，你，亲爱的，，，男的也可以这么叫女的，不过从没听到过旦那＝老公あなた＝亲爱的anata 是类似“亲爱的”这个意思。夫妻之间可以互相称呼。danna是老公，可以跟别人说，我老公怎么怎么。。。也就是danna。。。だんな【旦那】妻が､自分の夫を敬っていう语｡また､他家の主人を敬っていうのにも用いる｡普通｢旦那様｣の形で用いる｡あなた【贵方･贵女】夫妇间では呼びかけとして“老公"(妻が夫を),“老婆"(夫が妻を)や“孩子的妈〔爸〕"なども使うが,若い世代や知识层においては,恋人どうしの场合と同じく,名前で呼びかけることが多い.简而言之就是旦那显得更客气更尊敬，贵方本意是第二人称，平时自己称呼丈夫的话 夫（おっと） 旦那（だんな）贵方（あなた）都可以, 如果称呼对方的丈夫必须是 ご主人 旦那さん（1）〈仏〉施主，檀越。（施主·檀越·檀家。 ） （2）主人，老爷。（あるじ。） （3）老爷（自分の）；丈夫（他人の）（夫。） 旦那様はお元気でいらっしゃいますか？／您爱人〔丈夫〕好吗？ （4）先生。（商売での得意先。） 旦那，お安くしておきます。／先生，便宜点卖给您。 （5）老爷。（尊敬する男性などに。） 大旦那。／大老爷。 若旦那。／少爷。 警察の旦那がこられた。／警察老爷来了。 【あなた】 【anata】①② 【代】（1）您，你。（近世以後、目上や同辈である相手を敬って指す语。） あなたは山田さんですね。／你是山田吧？ （2）夫妻间老婆对老公的称呼。（夫妇间で妻が夫を呼ぶ语。） あなた、ちょっと来てくださいな。／唉，你来一下呀。 あなた、なにしてる。／你在作什么呢？ （3）那里，那边。（自分や相手から远い所。あちら。） やまのあなた。／山的那边。 （4）以前，从前。（基准とする时からむこう。特に、依然。まえかた。）
