只能表达"象你一样的人"
而不能表达"喜欢你的人"
like
prep.象
v.喜欢
如果说"喜欢你的人"那应该是someone who likeS you.
注意到了吗?like 后面要加s,作为第三人称单数形式.
只能表达"象你一样的人"
而不能表达"喜欢你的人"
like
prep.象
vt.喜欢
如果说"喜欢你的人"那应该是someone who likeS you.
注意到了吗?like 后面要加s,作为第三人称单数形式.
所以只能是表达"象你一样的人",someone like u
或者是有些人喜欢你；
或者是某些象你一样的人。
根据上下文判断。
是“某些像你一样的人”，不改翻译为“有些人喜欢你”因为这里的like是介词，如果翻译为喜欢的话，like应该在词尾加s
谐音，日语里武士之心（samurai heart）的英文谐音，英语翻译为和你一样的人，指代银魂男主的内心拥有着和他截然不同的作风但又在本质上完全一样的另一个他。
